
Das Kind richtete Auf jeden Morgen Die Tiefe seines Blicks; Der Stern mit acht Strahlen Wie eine Himmelsblume. Er öffnete die Gegenwart Für das Neue Durch Bilder wie Juwelen.Er gibt der Linie zurückIhr erstes LichtUnd ihren Schwung.Die Kreise,Die er mit seiner zittrigen Hand zeichnet,Spuren seines ganzen Wesens,Strahlen von der Sonne aus.
Er öffnete die Gegenwart
Für das Neue
Durch Bilder wie Juwelen.
Er gibt der Linie zurück
Ihr erstes Licht
Und ihren Schwung.
Die Kreise,
Die er mit seiner zittrigen Hand zeichnet,
Spuren seines ganzen Wesens,
Strahlen von der Sonne aus.
Aus: Nadine Savinien: Des roues comme des soleils.
In: Entre les rives de nos regards.
L’empreinte des jours. 2023.
Die Kindheit zittert wie ein Stück Stern, das auf der kalten Erde gelandet ist. Sie zittert weiter durch mein ganzes Leben und wird den Tod überdauern.
Auswahl, Übersetzung und Kommentar von Louis Defèche
Zeichnung von Philipp Tok


