Mantren-Arbeit
Schwerpunktbeiträge
22. Oktober 2026 · 15 Min. Lesezeit

Über die Klüfte ‹übersetzen› – Mantrenarbeit in Japan Als ich mich ernsthaft fragte, ob ich Mitglied der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft werden wollte, beschäftigten mich die Gedanken des Philosophen Takeshi Umehara (1925–2019).
Wenn ich einmal in der Ersten Klasse bin, will ich mich so intensiv damit befassen, dass ich bald wieder aussteigen kann, um mit dem Rest der Menschheit ‹zweite Klasse› zu fahren. Kai Iruma
Aus Antworten wurden Fragen, und diese führten zu einem noch unscharfen Bewusstsein für die Erste Klasse und ihre Stunden. Marguerite Douglas
An diesem Ende des Klassenstunden-Zyklus fühlte ich mich umgekrempelt und auf den Kopf gestellt. Marguerite Miller
Die kosmischen Räume, die die Mantren beschreiben, und die Wesen, die diese bevölkern, wurden mir zur Versicherung, dass Michaels Schüler sie vor ihrer Geburt schon gehört hatten und die Erinnerung mitgebracht haben. Marguerite
Im Winter in einer Stadt mit Kohlenstaub – im Sommer auf einer Farm wo Sterne nachts am Himmel strahlten. Ich lsehnte mich nach einer Brücke, die beide Erfahrungen verbinden könnte. Douglas Miller
Wenn ich in der Ersten Klasse bin, will ich mich so intensiv mit den Klassenstunden befassen, dass ich bald aussteigen kann, um mit dem Rest der Menschheit ‹zweite Klasse› zu fahren. Kai Iruma
Es besteht wohl kaum eine intensivere Art, sich mit solchen Texten auseinanderzusetzen, als durch die Übersetzung. Udi Levi
Die hebräische Sprache ist sparsam. Kurze Sätze. Worte werden nicht verbunden.
Für Abonnentinnen und Abonnenten
Weiterlesen mit einem Abonnement
Mit einem Abonnement lesen Sie alle Beiträge der Wochenschrift, im Heft, auf der Website und in der App.
Schon abonniert? Anmelden

Udi Levy, geboren 1952 in Jerusalem, arbeitete als Heil- und Sozialpädagoge in Israel – wo er die Dorfgemeinschaft ›Kfar Rafael‹ bei Beer Sheva mit aufbaute – und in der Schweiz. Daneben umfangreiche Tätigkeit als Dozent und Autor.


