
16 Beiträge · Ausgabe 22/2022
Editorial
Miteinander zu sprechen, sich auszutauschen, sich zu verständigen, ist Traum und Wesensmerkmal des Menschen. Aber Meinungskampf und Krieg, Feindschaft und Gewalt zeugen vom Gegenteil. Wie schaffen wir eine neue Sprache und ein neues Sprechen, fragt Iftach Ben Aharon in unserer Pfingstausgabe. Wie können wir uns verstehen und doch individuell sprechen? Und wo ist der Ort, an dem diese ‹Einheitssprache› geboren wird «Aus dem wachen Mittelpunkt eines jeden Menschen», inspiriert durch die Feuerzungen des Heiligen Geistes an Pfingsten, will sich eine neue Gemeinschaft gründen, um mit dem Alphabet des schöpferischen Menschen zu sprechen.
Ihnen ein gutes Eintauchen darin und kräftigende Pfingsttage.

Im Fokus
Ausgabe 22 · 3. Juni 2022 Miteinander zu sprechen, sich auszutauschen, sich zu verständigen, ist Traum und Wesensmerkmal des Menschen. Aber Meinungskampf und Krieg, Feindschaft und Gewalt zeugen vom Gegenteil. Wie schaffen wir eine neue Sprache und ein neues Sprechen, fragt Iftach Ben Aharon in unserer Pfingstausgabe. Wie können wir uns verstehen und doch individuell sprechen? Und wo ist der Ort, an dem diese ‹Einheitssprache› geboren wird «Aus dem wachen Mittelpunkt eines jeden Menschen», inspiriert durch die Feuerzungen des Heiligen…
hao.bu@dasgoetheanum.com · 03. Juni

Kolumne
Zu Besuch in einem anderen Land zeige ich den ‹fremden› Menschen und ihrer Kultur meine Wertschätzung, indem ich versuche, in ihrer Sprache zu danken, auch zu grüßen oder mich zu verabschieden. Ich nehme einen Teil des anderen, des Unvertrauten anerkennend in mich auf. Danken ist eine Brücke aus mir heraus zum anderen hin. Das gilt grundsätzlich, egal in welcher Sprache. Bitten baut auch Brücken, aber irgendwie mehr nach innen, zu mir selbst. Wer nicht weiß, worum er bittet, weiß nicht,…
Gilda Bartel · 03. Juni

Literatur
Eine Frage bedeutet im Gegensatz zu einer Aussage Durchlässigkeit, suchen, auf dem Wege sein – im Namen Michael dies alles im Hinblick auf Gott: ein ewiges Suchen, das sich auf das höchste Ziel richtet. Man kann einer menschlichen Frage aus dem Wege gehen; nicht aber einer, die ein Wesen, ein so mächtiges Wesen ist. Wer dieser Frage begegnet, den zwingt sie mit Erzengelmacht, mit Arche-Macht: «Besinne dich!» «Erkenne dich!» Daher ist dieser Wesensname, dieses Namenswesen selbst die Waffe seines Trägers – wieder nur unzulänglicher…
Georg Kühlewind · 03. Juni

Ankündigung
Die Lehrerin solle medizinisch auf die Schüler schauen und der Arzt solle auf seine Patientinnen pädagogisch blicken. In einer komplexen Welt lohnt es sich, diesem Aufruf Rudolf Steiners zur interdisziplinären Zusammenarbeit zu folgen. Dabei geht es um mehr als um bloße Zusammenarbeit. Die Zusammenarbeit fängt in der eigenen Seele an. So sollte ein Mathematiklehrer wissen, dass in seinem Fach Humor unverzichtbar ist, weil sonst die faktische Übermacht der Zahlen die Vitalität des kindlichen Organismus belastet. Ein weiterer Brückenschlag betrifft das…
Wolfgang Held · 03. Juni

Nachricht
Was für ein Moment. Ein Jahr hat die Figur geruht, während man selbst in jugendlichem Alter sich in Siebenmeilenstiefeln verändert hat. Jetzt beginnt die erste Probe für den dritten Aufschlag des neuen ‹Faust› im Goetheanum. «Meine Ruh ist hin,/ Mein Herz ist schwer;/ Ich finde sie nimmer und nimmermehr.» Die Szene, wo Gretchen ihr Herz öffnet, spielt Ludowika Held und versucht, jeder Zeile Gewicht zu geben. Dann die Regisseurin Andrea Pfaehler: «Lass es fließen, als sei ein Damm gebrochen, eine…
Wolfgang Held · 03. Juni

Reflexion
Hugo Kükelhaus liebte die chinesische Philosophie. In seinem Werk ‹Unmenschliche Architektur› finden sich Gemeinsamkeiten mit dem Taoismus. Hu Lanlan erlebte diese Begegnung während der Übersetzung des Buches ins Chinesische – ein Gedankenfluss zwischen Ost und West. Als ich Hugo Kükelhaus’ Buch ‹Unmenschliche Architektur› aus dem Englischen ins Chinesische übersetzte, wurde ich bescheiden angesichts der durchdringenden Beobachtungen des Autors und der bis heute immer noch informativen, provokativen, modernen Gedanken. Sie waren mir jedoch nicht fremd. Stattdessen führten sie mich allmählich zu meiner eigenen…
Hu Lanlan · 03. Juni

Gesellschaft
Freundschaft geht von einer Ichkraft aus, die Unterschiede in sich aufnehmen kann. Das neue Buch von Steffen Hartmann beschreibt diese Kraft genauer und mit Blick auf historische und karmische Zusammenhänge. «Indem das Ich sich einem anderen zuwendet – einem Stein, einer Pflanze, einem Tier, einer Wolke, dem Mond oder einem Stern –, entsteht durch die Aufmerksamkeit des Ich etwas, das ohne diesen Akt […] im Weltganzen nicht vorhanden wäre. […] Es fügt zum Bestehenden etwas hinzu, wenn ich die Wolkenbildung am Himmel…
Salvatore Lavecchia · 03. Juni

Gesellschaft
Rudolf Steiner nahm des Öfteren seinen Ausgangspunkt beim ältesten Epos der Welt: Gilgamensch. Das Zusammenwirken des Freundschaftspaares Enkidu/Eabani und Gilgamesch war ihm Urbild eines Zusammenwirkens polarer karmischer Voraussetzungen, polarer Begabungen zur Geistwelt. Dieser Spur geht Steffen Hartmann in seinem jüngsten Buch sorgfältig nach. Der Autor tut es in Form einer Karmastudie zu Rudolf Steiner und Ita Wegman. Er vertieft damit Margarete und Erich Kirchner-Bockholts Studie von 1976, ‹Die Menschheitsaufgabe Rudolf Steiners und Ita Wegman›, und geht darüber hinaus. Hier wird…
Marcus Schneider · 03. Juni

Gespräch
Finnland will nach dem Angriffskrieg von Russland in der Ukraine nun schnell in die Nato. Wie konnte sich das Klima so schnell ändern? Hans Hasler Das gilt übrigens auch ganz äußerlich, auch die Jahreszeit ändert sich sehr schnell. Heute (14. Mai) haben die Birken vor unserem Sommerhäuschen die ersten Blätter bekommen und erst vor einer Woche hat sich das Eis auf unserem See aufgelöst. Doch zu den Weltereignissen: Mit dem Angriff Russlands am 24. Februar sind die bisherigen Vorbehalte der finnischen…
Hans Hasler · 03. Juni

Poesie
Wir werden eingetauchtund mit den Wassern der Sintflut gewaschenWir werden durchnässtbis auf die HerzhautDer Wunsch nach der Landschaftdiesseits der Tränengrenzetaugt nichtder Wunsch denBlütenfrühling zu haltender Wunsch verschont zu bleibentaugt nichtEs taugt die Bittedass bei Sonnenaufgang die Taubeden Zweig vom Ölbaum bringedass die Frucht so bunt wie die Blume seidass noch die Blätter der Rose am Bodeneine leuchtende Krone bildenund dass wir aus der Flutdass wir aus der Löwengrubeund dem feurigen Ofenimmer versehrter und immer heilerstets von neuemzu uns selbstentlassen werden.…
Hilde Domin · 03. Juni

Nachricht
In Indien ist ‹Dhanyawaad› das Wort, das dem Deutschen ‹Danke› am nächsten kommt. Es bedeutet sinngemäß ‹Ich bin in tiefer Dankbarkeit›. Dementsprechend selten wird es auch verwendet. Ich erlebe in Indien eine tragende Selbstverständlichkeit, Dinge füreinander zu tun, ohne sich dafür explizit bedanken zu müssen. Es ist dann Mimik oder auch Gestik, die Dankbarkeit ausdrückt – ein kurzes Senken des Blickes, verbunden mit einem Nicken oder, verstärkt, beide Hände vor der Brust zur Gebetshaltung zusammenbringen, wie es in Indien auch als ‹Namasté›…
Hanna Sharma und Satya Sharma · 03. Juni

Nachricht
Im Arabischen steht ‹shukran› für das deutsche Wort ‹Danke›. Mit ‹shukran› wird man jedoch noch nicht jedem Dank im Arabischen gerecht. Dies zeigt sich an einer Frage, die viele arabische Muttersprachler und -sprachlerinnen in ihrem Sprachlernprozess in Deutschland früher oder später stellen. Eine Frage, die auf ein Unbehagen mit dem deutschen Wort ‹Danke› hinweist: «Kann man im Deutschen nicht noch etwas anderes sagen als immer nur Danke?» Hinter dieser Aussage verbirgt sich das Gefühl, das deutsche Wort ‹Danke› sei nicht…
Laura Schalück · 03. Juni

Nachricht
Als ich gebeten wurde, mich über das Wort ‹Danke› in meiner Muttersprache Russisch zu äußern, war ich schnell hin- und hergerissen zwischen zwei Wörtern: спасибо (spasibo) und благодарю (blagodariu). Im Alltag benutzt man nämlich спасибо, um Dankbarkeit für jemanden auszudrücken, der dir am Tisch das Essen gereicht hat oder für dich den Fahrstuhl warten lässt. Das Wort спасибо stammt von der Formel ‹спаси Бог›: (Möge) Gott (dich) retten. Aber niemand benutzt und meint das heute mehr so, auch wenn diese Bedeutung so…
Sofia Lismont · 03. Juni

Nachricht
Im Chinesischen verwendet man schriftlich ‹感(gǎn)谢(xiè)› oder umgangssprachlich ‹谢(xiè)谢›, um Dank zu äußern. ‹感(gǎn)› bedeutet ‹fühlen› und sein Unterteil ‹心› ist ein Abbild des Herzens. So bedankt man sich in der chinesischen Kultur zunächst aus dem Fühlen beziehungsweise aus dem Herz. Mündlich sagt man ein doppeltes ‹谢(xiè)›, was besänftigt und die Stimmung steigert. Das Zeichen ‹谢› besteht aus zwei Teilen: der linke Teil ‹讠› bedeutet sprechen, der rechte schießen. Zusammengefasst bedeutet ‹谢› ein Herausschießen durch das Sprechen. Aus meiner Sicht…
Hao Bu · 03. Juni

Nachricht
Sucht man im Englischen nach Dank, ist man schnell beim oberflächlichen ‹thanks›. Meint man es ehrlich, sagt man «thank you», immer zum anderen gewendet, oder noch eine Stufe tiefer, «I am grateful». Dahinter steckt das Lateinische «gratias», wiederum zurückführend auf ‹grate›: ‹angenehm›, ‹wohltuend›. Geht man sprachlich noch weiter zurück, kommt man zum indogermanischen ‹gwere›, was ‹geneigt›, ‹gefällig›, ‹wohlwollend› meint. Um also Oberflächlichkeit zur vermeiden und ein echtes Gefühl auszudrücken, muss man sich im Englischen etwas umschreibender ausdrücken. Shakespeare lässt das…
Ronald Templeton · 03. Juni

Philosophie
Die Menschheit unserer Zeit überschreitet die Schwelle. Es ist ein rätselhaftes Ereignis, das auch mit der sogenannten ‹Wiederkunft des Christus im Ätherischen› zusammenhängt, deren Beginn das Jahr 1933 gewesen sei. Dieses transformative Ereignis wird sich tief auf die folgenden Jahrhunderte auswirken. Jede Frage, die wir heutzutage ernsthaft stellen wollen, muss angesichts des Schwellenaugenblicks gestellt werden. Eines der Kennzeichen dieser Überschreitung ist die Beschäftigung mit Sprache. Das menschliche Bewusstsein sucht nach dem verborgenen Alphabet des Universums, um sich in Zukunft eine…
Iftach Ben Aharon · 03. Juni